‫قبل زمن ليس ببعيد،‬ ‫كنت رجل أعمال في "طوكيو".‬
THE_SAMO التوقيت
‫والآن، أعمل مع شركة شحن‬ ‫في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫انتهينا، كل الصناديق موجودة،‬ ‫هلا توقع لي على هذا؟‬
‫عذراً، هلا يوقع أحد على هذا؟‬
‫ليس ثمة شيء مميز بشكل خاص‬ ‫بشأن شركة الشحن هذه.‬
‫ولكننا نخالف القانون أحياناً لإنجاز العمل.‬
‫هل كل شيء كما يجب يا "روك"؟‬
‫كل شيء بخير، حتى أنهم وقعوا على القائمة.‬
‫سننقل أيضاً حمولة إضافية لهم،‬ ‫هل حصلت عليها؟‬
‫بخصوص هذا، أنا...‬
‫نعم، استلمت تلك الحمولة منهم.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫إن لم تكن ثمة مشكلة، اجعلهم يستخدمون‬ ‫الرافعة لنقلك أنت والبضائع إلى هنا.‬
‫فهمت.‬
‫يقوم المشاغب بعمل مفيد إذن.‬
‫عند إعادة التفكير، لم يتغير مطلقاً، صحيح؟‬
‫مهاراته المفيدة الوحيدة هي شكله كموظف راقٍ،‬ ‫مما يجعله مثالياً لهذا العمل.‬
‫حتى الآن على أي حال.‬
‫مهلاً، دعني أحزر،‬ ‫ألديه مخاوف من الحمولة التي سنصحبها معنا؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫هذا مثير للشفقة، ففي النهاية،‬ ‫إنها مجرد مهمة نقوم بها لصالح الكارتيل.‬
‫أحصيت الصناديق التي سلمناها كما طلبت مني.‬
‫وأحضرت الحمولة التي ستعود معنا.‬
‫ولكن، أمتأكد أنه هو الحمولة؟‬
‫حالما نصل إلى "هات ياي"، سنسلمه إلى مشترٍ‬
‫حددته المافيا الكولومبية.‬
‫"ريفي"، ضعيه في مقصورة مؤقتاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب يا صغير.‬
‫خير لك ألا تُغضبني،‬ ‫تعال من هنا، هيا! حرّك مؤخرتك!‬
‫بدا وكأنه سيتقيأ أو شيء كهذا،‬ ‫ما زال هاوياً.‬
‫"روك".‬
‫لسنا أكثر من عمال توصيل.‬
‫عملنا هو نقل الحمولة إلى وجهتها المحددة.‬
‫وعندها تنتهي مسؤوليتنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫لا داعي للقلق بشأني، لن أتعلق بالصبي.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫ستنال عقابك الآن أيها التافه الصغير!‬
‫"روك"!‬
‫سأجعلك تتقيأ إفطارك!‬
‫آسف، ولكن هلا ترعى الصبي بدلاً منها؟‬
‫- كما ترى، لا تتمتع بغريزة الأمومة.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫لا يمكننا تسليم حمولة مليئة بالثقوب.‬
‫- إنك تستغل لطفي!‬ ‫- "ريفي"!‬
‫- علام تنظر؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لا يستحق مقصورة لطيفة كهذه.‬
‫علينا تقييده ورميه في المخزن،‬ ‫ذلك الصغير الحقير!‬
‫نحن في منتصف البحر الآن،‬ ‫لا يمكنه الهروب، لماذا سنقيده؟‬
‫اصمت!‬
‫أصغ...‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً، ولكننا نسافر معاً.‬
‫قد يكون مطلباً كبيراً،‬ ‫ولكن هلا تتوقف عن رمي الطعام عليّ؟‬
‫لا يمكنك خداعي، القديسة "ماريا"‬ ‫تكشف ما وراء كلامك الودود أيها الكاذب.‬
‫أفهم لماذا لا تصدق كلامي...‬
‫لأني أساعد بعملية الخطف هذه.‬
‫لست مثل تلك المرأة ذات الوشوم،‬ ‫أو ذلك الرجل الأسود الضخم.‬
‫تبدو مثل شخص طبيعي.‬
‫أظن ذلك، ولكن في الحقيقة،‬ ‫أنا شرير تحت التمرين.‬
‫الرجال الذين وضعوني في القارب‬ ‫لم يخبروني أين سأذهب أو ماذا سيحدث لي.‬
‫ينوون بيعي في مكان ما، صحيح؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫سأكون بخير، لن يسمح أبي بحدوث مكروه لي.‬
‫أبوك؟ ألست يتيماً؟‬
‫من قال لك هذا؟ رجال الكارتيل؟ إنهم كاذبون.‬
‫أبي هو زعيم إحدى العائلات الـ13 الأعظم‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنه الزعيم الـ11 لعائلة "لوفليس"،‬ ‫إنه "دييغو هوزيه سان فيرناندو لوفليس".‬
‫أنا "غارسيا"، ابنه الوحيد، وسأصبح‬ ‫زعيم عائلة "لوفليس" التالي عندما أكبر.‬
‫إذا كنت تبحث عن الشفقة، فلن تجدها هنا.‬
‫وإذا كنت ستكذب، فابتكر كذبة قابلة للتصديق.‬
‫لا أحتاج إلى الشفقة، لا تكن غبياً،‬ ‫وفيم سينفعني الكذب عليك الآن؟‬
‫إنك صبي مشاغب.‬
‫أين سمعت اسم "لوفليس" على أي حال؟‬
‫لمعلوماتك، إنها العائلة النبيلة الأقل شأناً‬ ‫من بين العائلات الـ13.‬
‫ولكن هذا لا يجعل الأمر قابلاً للتصديق.‬
‫لا تسير أمورنا على نحو جيد مؤخراً،‬ ‫ولكننا ما زلنا نتدبر أمورنا كما نفعل دوماً.‬
‫أبي رجل ذو شخصية طيبة.‬
‫لم يتورط قط في أي عمل مخالف للقانون.‬
‫لم تكن أعمالنا تسير بشكل جيد،‬ ‫ولكن المزارع كانت مستقرة.‬
‫- إلى أن جاءت المافيا.‬ ‫- هل تقول إن تلك المافيا اختطفتك؟‬
‫إنك موهوب باختلاق القصص يا فتى،‬ ‫هذا ليس سيئاً.‬
‫جاؤوا ذات يوم‬ ‫لمحاولة إجبار أبي على بيع أراضينا.‬
‫أظهر مسح جيولوجي وجود "لاناثانيد" فيها.‬
‫وعندما رفض أبي البيع،‬ ‫أظهروا طبيعتهم الحقيقية.‬
‫جاؤوا إلى مزارعنا لمضايقتنا.‬
‫ولكن رفض أبي الخضوع لتهديداتهم،‬ ‫وهكذا انتهى بي المطاف هنا.‬
‫"لاناثانيد"؟‬
‫يسمى أيضاً "التراب النادر"،‬ ‫ألا تعرف الجدول الدوري؟‬
‫أين سمعت كلمة كهذه؟‬
‫ما زلت تحسبني أكذب، صحيح؟ لا بأس بهذا.‬
‫ليس من السهل تصديق هذا.‬
‫ماذا أفعل لكي أجعلك تصدقني؟‬
‫ماذا تعرف أيضاً عن "التراب النادر"،‬ ‫أو "لاناثانيد"؟‬
‫"لوتوتيام"، العدد الذري 71،‬ ‫هذا ما وجدوه في أراضينا.‬
‫يستخدم كعنصر لتثبيت السيراميك،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ألا يكفي هذا؟‬
‫لدي سؤال آخر لك.‬
‫من المعروف أن آل "لوفليس" لديهم كلب،‬ ‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫هذا سؤل سهل،‬ ‫أصبح الكلب فرداً في عائلتنا قبل 6 سنوات.‬
‫اسمه "لازلو"، وهو كلب أبيض‬ ‫من فصيلة "فالبينو إيتاليانو".‬
‫"ريفي"، غاب "روك" طويلاً.‬
‫لا بد أنه في الداخل يهز له سريره،‬ ‫سيصبح عاطفياً.‬
‫الأرجح أنه سيدخل ويروي لنا قصة حزينة،‬ ‫ويطلب منا إطلاق سراحه.‬
‫ألم أقل لك؟ انظر إلى عينيه هاتين.‬
‫هذا غريب، لا يروقني ما أسمعه،‬ ‫نحتاج إلى معلومات أكثر.‬
‫بعدما نرسو،‬ ‫علينا الانتظار قبل تسليمه إلى المافيا.‬
‫واضح أن الكارتيل كذبوا علينا.‬
‫إذا كذبوا بشأنه، فهذا يعني المتاعب.‬
‫"روك".‬
‫لا تشفق على حمولتنا.‬
‫ستشعر بالاكتئاب...‬
‫إذا بدأت تتخيل الأماكن‬ ‫التي سينتهي بها ذلك الصبي.‬
‫ولكن ما دمت شركتنا ستحقق أرباحاً،‬ ‫فلن تكون هذه مشكلة.‬
‫هل تفهم؟ لا صلة لنا بحياته بعد ذلك.‬
‫العالم لا يتوقف عن الدوران حتى بلا عدالة.‬
‫سأكذب إن قلت إني لا أشفق عليه.‬
‫ولكني قلق أيضاً لأن عملينا كذب علينا.‬
‫كنت أعمل في قسم مشتريات المواد.‬
‫وأعرف الكثير عن "التراب النادر"‬ ‫والمعادن النادرة.‬
‫وكل ما قاله عن عائلة "لوفليس" صحيح.‬
‫أذكر أن رأيت عدة تقارير‬ ‫من قسمنا في "أمريكا الجنوبية".‬
‫تفاصيل عن عائلتهم.‬
‫هذا مثير للإعجاب، كم هذا مشوق يا "روك".‬
‫يا لك من رجل أعمال عبقري!‬
‫علينا وضع صورتك‬ ‫على ملصق "موظف الشهر"، وتعليقه هنا.‬
‫على أي حال، القرار لـ"داتش"،‬ ‫هو صاحب القرار النهائي.‬
‫لا أفهم، كان بوسعهم طلب فدية‬
‫حال حصولهم على الصبي،‬ ‫وكانوا سينالون مرادهم.‬
‫هل ثمة سبب يدعوهم لإخفاء الأمر وبيعه؟‬
‫لا أعرف لماذا أخفوا الأمر.‬
‫ولكني أفهم سبب بيعهم الفتى،‬ ‫الأرجح أنهم فعلوا هذا انتقاماً.‬
‫ثمة أمر مشترك واحد‬ ‫بين المافيا في كل مكان،‬
‫وهو أنهم يكرهون أن يعاندهم أحد،‬ ‫ولن يتركوا هذا بلا عقاب، أتفهمان قصدي؟‬
‫"ريفي"...‬
‫إذا كان كبرياؤهم على المحك،‬ ‫فستكون هذه مشكلة، ولا نريد التورط بهذا.‬
‫سأطلب ضمانة إضافية على حمولتنا‬ ‫قبل أن نسلمها.‬
‫سأطلب من "بالالايكا" التحقق من الخلفية.‬
‫يا للعجب!‬ ‫من النادر أن تطلب خدمة يا "داتش".‬
‫أريد معلومات عن العلاقة بين عائلة "لوفليس"‬
‫وكارتيل "مانيسيريرا".‬
‫هلا تتحققين من الأمر لنا؟‬
‫تم تكليفنا للتو بمهمة‬ ‫تتعلق بكارتيل "مانيسيريرا".‬
‫توقيتك مذهل يا "داتش".‬
‫شكراً، أدين لك بخدمة.‬
‫ولكن بما أننا ما زلنا نبحث عن ضمانة...‬
‫فلا تثيري الكثير من المتاعب.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫في مجال عملنا، عندما تثور المتاعب،‬ ‫تصبح مثل إعصار.‬
‫ابذلي قصارى جهدك للتهدئة.‬
‫حسناً، هل ستكون في مكتبك؟‬
‫لا، سنذهب لاحتساء الشراب في "يالو فلاغ"،‬ ‫ستجديننا هناك.‬
‫حسناً يا "روك"،‬ ‫علينا التحقق من أمر قبل أن نواصل هذا.‬
‫أتحدث عن "لوفليس" الأب.‬
‫هل هو قادر على إرسال مرتزقة لإنقاذ ابنه؟‬ ‫أم أن الصبي يُخادعنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫من ناحية مالية، لا يمكنهم دفع تكاليف‬ ‫سوى خادمة واحدة للبيت بأكمله.‬
‫خادمة؟ من أي نوع؟‬
‫خادمة منزلية عادية.‬
‫هل تعتقد أن الخادمة ستهب‬ ‫لإنقاذ الأمير الصغير؟ سيكون هذا ممتعاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إني مجرد روح وحيدة، ووصلت للتو‬ ‫من "أمريكا الجنوبية"، وأحتاج مساعدتكم.‬
‫أبحث عن مكان أجد به مواطني بلادي.‬
‫بمواطني بلادك، أتقصدين أشخاص من بلدك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫مواطني بلاد هذه السيدة الصغيرة؟‬
‫هل يعقل أنها تعني...‬
‫ولكن ليس ثمة مواطنين غيرهم من بلادها‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫أصغي يا سيدة،‬ ‫لا يمكننا إعطاءك هذه المعلومات.‬
‫هلا ترشدوني إلى شخص يمكنه إخباري؟‬
‫يا آنسة، ثمة مكان قد تجدينهم به.‬
‫ولكنه وكر لرجال عصابات أشرار.‬
‫لا أمانع، سأذهب إلى هذا المكان‬ ‫إن كنت سأجد مواطني بلادي به.‬
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هناك يا آنسة.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫"(يالو فلاغ)"‬
‫وصلنا إلى اليابسة.‬
‫هلا تتحرك؟‬
‫بحقك! هل أنت متنمرة ساحة المدرسة؟‬
‫كنت طفلة مدللة ذات يوم.‬
‫لا أذكر أني أتلقى أجراً لحضانة الأطفال،‬ ‫هذه مهزلة.‬
‫- "ريفي".‬ ‫- أسرع!‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا؟ وأنت أيضاً؟‬
‫هل ستعامله بلطف‬ ‫لتحصل على وظيفة في بيته؟ هذا منطقي.‬
‫ستكون كبير خدم أفضل مما أنت بحار،‬ ‫هذا أكيد.‬
‫نعم، كما تشائين يا "ريفي".‬
‫ستسألهم، "سيدي،‬ ‫هل يعجبك طبق (مينت جوليب)؟"‬
‫كن مثل "أولد بلاك جو"،‬ ‫لا بد أنه من اللطيف أن يحيطك عشرات الخدم.‬
‫كما قلت لك من قبل،‬ ‫ليس لدى عائلتنا سوى خادمة واحدة.‬
‫واسمها "روبرتا".‬
‫ولكنها ليست بارعة بالتنظيف أو أداء المهام.‬
‫لا نقدم الحليب هنا.‬
‫أريد كأس ماء إذن.‬
‫وصلت اليوم، ولا أعرف البلدة جيداً.‬
‫أبحث عن صديقي الكولومبي،‬ ‫هل تعرف أين...‬
‫اطلبي مشروباً حقيقياً،‬ ‫هذه حانة أيتها الساقطة الغبية.‬
‫وصلت اليوم، ولا أعرف البلدة جيداً.‬
‫أبحث عن صديقي الكولومبي،‬ ‫هل تعرف أين أجد الكولومبيين هنا؟‬
‫ستخدمني كثيراً‬ ‫إذا ساعدتني على إيجاد السلطات المناسبة.‬
‫يا سيدة، هل يبدو لك هذا المكان مركز سياح؟‬ ‫هل تريني أوزع الخرائط؟‬
‫لا.‬
‫لطالما كانت خرقاء الحركة،‬ ‫ولا تجيد التنظيف أو أداء المهام، ولكن...‬
‫"روبرتا" أقوى كثيراً منك، وستنقذني.‬
‫هذا أكثر شيء مضحك سمعته طوال اليوم.‬
‫هل ستلقي عليّ كوب شاي؟‬
‫إذا اتضح أن هذا صحيح...‬
‫فسأصدق كل ما تقوله يا فتى،‬ ‫حتى لو كانت رؤية المسيح.‬
‫وهل رأيتها تتصرف بشدة؟‬
‫لا، ولكني أذكر تلك المرة.‬
‫كنا نعيش معاً في بيت أبي.‬
‫كنا ثلاثتنا فقط، أنا وأبي و"روبرتا"،‬ ‫وكنا نعيش حياة هادئة.‬
‫لم يكن لدي أصدقاء لألعب معهم هناك،‬ ‫لذا كانت "روبرتا" تلعب معي دوماً.‬
‫وكنت أحب مصارعتها بالأيدي بشكل خاص.‬
‫ربما لأني كنت أهزم "روبرتا" كل مرة.‬
‫ورغم أنها لم تفز ولو لمرة،‬ ‫كانت تتقبل الهزيمة برضى دوماً.‬
‫كنا نتصارع بالأيدي في الحديقة‬ ‫في ذلك اليوم أيضاً، وعندها...‬
‫جاؤوا.‬
‫لتهديد أبي.‬
‫وكأنها عرفت ما يحدث قبلي بكثير.‬
‫وحالما أحست باقترابهم من بيتنا،‬ ‫أصبحت ذراعها صلبة.‬
‫حاولت بكل قوتي هزيمتها، ولكن...‬
‫كانت ذراعها ثابتة مثل الفولاذ.‬
‫كانت تخسر أمامي قصداً كل مرة.‬
‫وعندها أدركت أن ثمة سبب وجيه‬
‫للعب "روبرتا" دور الخادمة الضعيفة.‬
‫إنها عائلة نبيلة متهاوية،‬ ‫ماتت الزوجة قبل 4 سنوات.‬
‫هذه صورة الأب، "دييغو"،‬ ‫وابنه الوحيد، "غارسيا"،‬
‫وخادمتهم الوحيدة وراعية الصبي.‬
‫لا يروقني هذ، هذا ليس مبشراً.‬
‫سيدتي؟‬
‫أيها الرقيب الرفيق، انظر إلى عينيها،‬ ‫ألا تلاحظ شيئاً؟‬
‫إنهما عينا جندي.‬
‫هذا صحيح أيها الرقيب.‬
‫وليس هذا كل شيء، تبدو ككلبة مسعورة.‬
‫يا امرأة، لدي عمل معك.‬
‫سمعت أن ساقطة مجنونة‬ ‫ترتدي ملابس خادمة،‬
‫تسأل عن مكان المافيا الكولومبية.‬
‫وهي ترتدي زي جنوني‬ ‫لا نراه إلا في الأفلام.‬
‫زي لا يمكن لأحد نسيانه.‬
‫بعدما استدعيتنا إلى هنا، ماذا تريدين؟‬ ‫من أنت بحق السماء؟‬
‫يسرني أنك جئتم، كنت أريدكم أن تجدوني.‬
‫أنتم من كارتيل "مانيسيريرا"، صحيح؟‬
‫أنا خادمة عائلة "لوفليس"،‬ ‫وقطعت مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫أود طرح بضعة أسئلة عليكم.‬
‫اعذروني من فضلكم،‬ ‫ولكن لا خيار لدي سوى التصرف بوقاحة.‬
‫هل سمعتم هذا؟ تقول، "التصرف بوقاحة!"‬
‫- يا لها من ساقطة مجنونة!‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫ولكني لن أتمكن من السيطرة على نفسي.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫وأرجو أن تتمتعوا بوقتكم.‬
‫"روبرتا"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬